Korekta merytoryczna

Wiele osób zainteresowanych współpracą z korektorem pyta często, czym jest korekta merytoryczna. Jest to słuszne pytanie. Warto wiedzieć, czym korektor na pewno się nie będzie zajmował. Otóż korekta merytoryczna to poprawa dotycząca treści, a nie warstwy językowej tekstu. Podczas pracy nie skupiamy się nie tyle na tym, o czym pisze autor, lecz na tym, jak pisze. Należy jednak zauważyć, iż nie jest możliwa pełnowartościowa korekta bez zwrócenia uwagi na treść wypowiedzi. Mimo iż da się czytać i analizować tekst na sucho, bez skupiania się na warstwie treściowej, nie wydaje się to do końca wskazane. Naturalnie, pierwsza korekta może tak wyglądać, że wstawiamy przecinki do tekstu, o którym mamy blade pojęcie. Druga jednakże poprawa powinna uwzględniać charakter tekstu i dostosowywać warstwę językową do – zauważonej i niepominiętej – warstwy treściowej.